Pemula Bab 8

8과 서울에서

Di Seoul

Percakapan 1. 서울 날씨가 참 좋지요?

스티브:           마크 씨, 서울 날씨가 참 좋시요?

마크:               네, 아주 따뜻해요.

                        저는 서울의 봄 날씨를 아주 좋아해요.

스티브:           조도 그래요.

                        그런데 마크 씨, 미번 일요일에 사간 있어요?

마크:               네, 괜찮아요. 왜요?

스티브:           조하고 같이 광장문광장에 가요.

마크:               좋아요, 몃 시에 만나요?

스티브:           3시에 광장문광장에서 만나요.

마크:               참, 여기서 광장문까지 어떻게 가요?

스티브:           162번 버스를 타고 서점 앞에서 내리세요.

                        광장문광장은 서점 건너편에 있어요.

Kosa Kata

가운데                        di tengah

건너편                        di seberang

교회                            gereja

꽃집                            toko bunga

동네                            tetangga

서울                            Seoul

슈퍼                            supermarket

약국                            toko obat

지도                            peta

쪽                                arah, sebelah

초등학교                    sekolah dasar

군데                            tempat

번                                nomor

~지요?                        …, kan?

여기                            di sini

거기                            di sana

저기                            di sana

내리다(내리세요)      turun dari

타다(타고)                  naik

깨끗하다                    bersih

따뜻하다(따뜻해요)  hangat

조용하다                    tenang

여러                            beberapa

이                                ini

그                                itu

저                                itu

Bentuk Kalimat

1.      여기서 merupakan singkatan dari 여기에서 (di sini). Partikel 에서 sering disingkat menjadi 서 seperti pada 여기서, 거기서, 저기서, dan 어디서.

2.      번 pada 162 번 버스 merupakan penghitung nomor seri.

3.      광화문광장Kwanghwamun Plaza  merupakan gerbang utama dari Istana Kyeongbok yang dibangun pada tahun 1399. Kwanghwamun plaza dibuka untuk umum pada Agustus 2009 setelah 15 bulan rekonstruksi dengan biaya 37 juta dollar.

Tata Bahasa

G8.1 Mencari persetujuan: ~지요?

~지요? Digunakan untuk meminta konfirmasi atau persetujuan tentang sesuatu yang dipercayai oleh pembicara. Sebaliknya, ~어요/아요? Digunakan untuk menanyakan sesuatu yang benar-benar tidak diketahui oleh si penanya.

Contoh:

A: 스티브 씨, 보스톤에서 왔지요?

B: 네, 보스톤에서 왔어요.

Untuk membuat bentuk ini, ganti predikat bentuk ~아요/어요 menjadi ~지요.

Contoh: 좋아요 menjadi 좋지요.

G8.2 Menunjukkan keberadaan sesuatu: 이/그/저

1.      이,그,저 digunakan untuk menunjukkan keberadaan sesuatu.

이        ini (dekat dengan pembicara)

그        itu (dekat dengan pendengar)

저        itu (jauh dari pembicara maupun pendengar)

      2.   이, 그, 저 selalu diikuti oleh kata benda.

      3.   이거/이것       yang ini          

            그거/그것       yang itu

            저거/조것       yang itu

            Bentuk 이거/그거/저거 digunakan dalam percakapan sehari-hari.

이것+은 = 이건          그것+은=그건            저것+은=저건

이것+이=이게            그것+이= 그게           저것+이= 저게

이것+을= 이걸           그것+을=그걸            저것+을=저걸

4.      여기/거기/저기 berarti di sini, di sana, di sana.

Partikel ini tidak diikuti oleh partikel 에, tetapi partikel yang lain tidak dihilangkan apabila diperlukan.

5.      [Benda/objek]

Benda ini = 이+N

Benda itu (dekat pendengar) = 그+N

Benda itu (jauh dari pendengar maupun pembicara) = 저+N

[Orang]

Orang ini = 이 사람

Orang itu (dekat pendengar) = 그 사람

Orang itu (jauh dari pendengar maupun pembicara) = 저 사람

[Arah]

Arah ini = 이쪽

Arah itu (dekat pendengar) = 그 쪽

Arah itu (jauh dari pendengar maupun pembicara) = 저 쪽

[Tempat]

Tempat ini = 여기

Tempat itu (dekat pendengar) = 거기

Tempat itu (jauh dari pendengar maupun pembicara) = 저기

Percakapan 2. 말씀 좀 묻겠습니다

마크:   저기요.

            말씀 좀 묻 겠습니다.

            이 근처에 우체국이 어디 있습니까?

여자:   저기 은행 보이지요?

머크:   네.

여자:   거기서 오른쪽으로 도세요.

            그리고 쪽 가세요.

            그럼 백화점이 보일 거예요.

            우체국은 건너편에 있어요.

마크:   네, 잠사합니다.

            참, 덕수궁은 여기서 어떻게 갑니까?

여자:   지하철 1호선을 타고 시청역에서 내리세요.

마크:   정말 감사합니다.

Kosa Kata

근처                            dekat sini

말씀hon                     bahasa, kata-kata (=말plain)

시청                            city hall

역                                stasiun

오름쪽                        kanan

왼쪽                            kiri

우표                            perangko        

은행                            bank

의사                            dokter

처음                            pertaman kali

호선                            subway line

좀                                sedikit (singkatan dari 조금)

쪽                                lurus

돌다 (도세요)             belok

팔다                            jual

묻다(묻겠습니다)      bertanya         

보이다                        terlihat

뵙다hum                    melihat (=보다plain)

감사하다(감사합니다)          terima kasih

미안하다                                maaf

(으)로                                      menuju

~습니다/ㅂ니다                     kalimat dengan deferential ending

~습니까/ㅂ니까?                   Pertanyaan dengan deferential ending

Bentuk Kalimat

1.      저기요 “di sana” sering dipakai sebagai ucapan yang sopan untuk menarik perhatian seseorang. Dalam hal ini 저기요 berarti “permisi”.

2.      말씀 좀 묻겠습니다 secara harafiah berarti “bertanya sedikit pertanyaan”. Dalam hal ini berarti “ bolehkah saya bertanya?”.

3.      Arah:

이쪽    sebelah sini                  오름쪽            sebelah kanan

그쪽    sebelah situ                  윈쪽                sebelah kiri

저쪽    sebelah situ (jauh dari pendengar maupun pembicara)

4.      덕수궁 adalah salah satu dari empat istana di Seoul yang didirikan pada Dinasti Choseon (1392-1910).

Tata Bahasa

G8.3 Diferential style: ~습니다/ㅂ니다, ~습니까/ㅂ니까

1.      Bentuk ini kebanyakan digunakan dalam situasi yang formal, misalnya pada berita, siaran televise, konferensi, pertemuan bisnis, kuliah umu, interview formal, dan lainnya. Secara umum, pria lebih banyak menggunakan bentuk ini daripada wanita, yang lebih banyak menggunakan bentuk ~아요/어요 dalam situasi formal. Akan tetapi, dalam siaran televise dan konferensi, baik pria maupun wanita sama-sama menggunakan bentuk ini.

2.      Bahkan dalam situasi formal, bentuk sopan ~아요/어요 dapat digunakan. Bentuk ini membuat percakapan menjadi sedikit lebih informal.

Bentuk ini bisa dipakai dalam percakapan sebelum menggantinya dengan bentuk sopan. Misalnya:

Pada saat memperkenalkan diri, biasanya memperkenalkan nama dengan menggunakan deferential style, biasanya dilakukan oleh pria. Setelah memperkenalkan diri masing-masing, percakapan dapat disambung dengan menggunakan bentuk sopan 아요/어요. Hal ini disebabkan karena sebelum memperkenalkan nama, situasi dianggap sebagai situasi yang formal karena tidak ada hubungan yang terbentuk antara pendengar dengan pembicara. Sejalan dengan itu, seseorang dapat menggunakan deferential style untuk berbicara dengan orang asing, walaupun banyak orang yang langsung menggunakan bentuk sopan.

3.      Beberapa ucapan yang selalu diucapkan dengan menggunakan deferential style.

처음 뵙겠습니다                   Senang bertemu Anda

실례합니다                            Permisi

죄송합니다/미안합니다       Maaf

감사합니다/고맙습니다       Terima kasih

4.      Deferential style memiliki akhiran sebagai berikut:

[Akhiran vokal]

Kalimat:          ~ㅂ니다

Pertanyaan:     ~ㅂ니까?

[Akhiran konsonan]

Kalimat:          ~습니다

Pertanyaan:     ~습니까?

5.      Untuk membuat bentuk lampau dari deferential style, dapat dilakukan sebagai berikut:

일했어요 menjadi 일했습니다/일했습니까?

배웠어요 menjadi 배웠습니다/배웠습니까?

6.      Contoh:

(a)    먹다

[Deferential]

Bentuk sekarang: 먹습니다/먹습니까?

Bentuk lampau:     먹었습니다/먹었습니까?    

[Polite]

Bentuk sekarang: 먹어요/먹어요?

Bentuk lampau:     먹었어요/먹었어요?

(b)   가다

[Deferential]

Bentuk sekarang: 겁니다/갑니까?

Bentuk lampau:     갔습니다/갔습니까?

[Polite]

Bentuk sekarang: 가요/가요?

Bentuk lampau:     갔어요/갔어요?

(c)    이다

[Deferential]

Bentuk sekarang: 입니다/입니까?

Bentuk lampau:     이었습니다,였습니다/이었습니까,였습니까?

[Polite]

Bentuk sekarang: 이에요,예요/이에요?, 예요?

Bentuk lampau:     이었어요,였어요/이었어요?,였어요?

(d)   하다

[Deferential]

Bentuk sekarang: 합니다/합니까?

Bentuk lampau:     했습니다/했습니까?

[Polite]

Bentuk sekarang: 해요/해요?

Bentuk lampau:     했어요/했어요?

G8.4 Menuju ke...: N(으)로

1.      Kegunaan dari bentuk N(으)로 adalah (1) menunjukkan “penggunaan suatu alat” seperti pada kalimat 버스로 왔어요. (2) menunjukkan “menuju ke-“ seperti pada 윈쪽으로 쪽 가세요.

2.      Bentuk N(으)로dipakai ketika silabel terakhir diakhiri oleh konsonan kecuali /ㄹ/. Selain itu, menggunakan bentuk 로.

3.      Partikel 에 menunjukkan suatu tujuan yang spesifik sedangkan partikel N(으)로 menunjukkan suatu tujuan yang umum.

Contoh:

내일 서울에 갑니다.

오른쪽으로 가세요.

Dalam hal ini오른쪽에 가세요 tidak diperbolehkan karena 오른쪽 merupakan suatu arah, bukan tujuan yang spesifik.

G8.5 Predikat tak beraturan /ㄹ/

Ketika kata sifat atau kata kerja diakhiri  oleh /ㄹ/ dan diikuti oleh /ㄴ/, /ㅂ/, atau /ㅅ/, konsonan akhir /ㄹ/ dihilangkan.

Untuk akhiran bentuk hormat ~으세요, vokal 으 dihilangkan dan akhiran akhir /ㄹ/ juga dihilangkan sebelum /ㅅ/.

Contoh:

살+으세요 = 살 + 세요 = 사세요

Narasi. 우리 동네

안녕하세요? 제 이름은 스티브 윌슨입니다. 저 는 미국 보스톤에서 왔습니다. 지금은 서울에서 한국어를 배웁니다. 저는 학교 근처 아파트에서 삽니다. 아파트가 조용하고 깨끗합니다.

이게 우리 동네 지도입니다. 동네 가운데 초등학교가 있습니다. 학교 뒤에는 교회가 있습니다. 교회 옆에는 백화점이 있습니다. 백화점 왼쪽에는 쪽집이 있습니다. 쪽집 옆에는 서점이 있고 서점 옆에는 식당이 있습니다. 극장은 약국 건너편에 있고 우체국은 슈퍼 옆에 있습니다. 그리고 커피숍이  여러 군데 있습니다.

Terjemahan

Percakapan 1. Cuaca di Seoul sangat bagus, kan?

Steve:  Mark, cuaca di Seoul sangat bagus, kan?

Mark:   ya, sangat hangat.

            Di Seoul, saya paling suka musim semi.

Steve:  Saya juga begitu.

            Akan tetapi Mark, Sabtu ini ada waktu?

Mark:   ya, ada. Mengapa?

Steve: Ayo pergi bersama saya ke Kwanghwamun plaza.

Mark:   Baiklah, bertemu jam berapa?

Steve:  Bertemu di Kwanghwamun plaza jam 3.

Mark:   Baik, Bagaimana cara pergi ke Kwanghwamun plaza dari sini?

Steve:  Naik bus nomor 162 kemudian turun di depan toko buku.

            Kwanghwamun plaza ada di seberang toko buku.

Percakapan 2. Boleh Saya Bertanya?

Mark:   Permisi

            Boleh saya bertanya?

            Di dekat sini, di mana ada kantor pos?

Perempuan:     Bank yang di sana, lihat kan?

Mark:   ya

Perempuan:     Dari sana, belok ke kanan.

                        Kemudian jalan terus.

                        Setelah itu, akan terlihat supermarket

                        Kantor pos ada di seberangnya.

Mark:   ya, Terima kasih

            Ngomong-ngomong, bagaimana cara pergi ke istana Teoksu dari sini?

Perempuan:     naik kereta api nomor 1 kemudian turun di stasiun city hall.

Mark:   Terima kasih banyak.

Narasi. Tetangga kami

 Halo? Nama saya Steve Wilson. Saya datang dari Boston Amerika. Sekarang (saya) belajar Bahasa Korea di Seoul. Saya tinggal di apartemen dekat kampus. Apartemennya bersih dan tenang.

Ini adalah peta tetangga kami. Di tengah-tengah para tetangga, ada sekolah dasar. Di belakang sekolah, ada gereja. Di samping gereja ada department store. Di kiri department store ada toko bunga. Di samping toko bunga ada toko buku dan di samping toko buku ada restoran. Bioskop ada di seberang toko obat dan kantor pos ada di seberang supermarket. Dan lagi ada banyak toko kopi.