Pemula Bab 7

7과 주말
Akhir Minggu

Percakapan 1. 친구하고 영화 볼 거예요

스티브:           리사 씨, 어제 경제학 시험 잘 봤어요?

리사:               네, 잘 봤어요. 그런데 시험이 조금 어려웠어요.

                        참, 스티브 씨, 이번 주말에 약속 있으세요?

스티브:           아니요, 없어요.

리사:               저는 친구하고 영화 볼 거예요.

                        스티브 씨도 같이 가요.

스티브:           무슨 영화 볼 거예요?

리사:               액션 영화요.

스티브:           그럼 같이 가요.

                        보통 어느 극장에 지주 가세요?

리사:               브로드웨이 극장에 자주 가요.

Kosa Kata

계절                musim

꽃                    bunga

극장                bioskop

나라                negara

내년                tahun depan

다음                selanjutnya

대학원            sekolah pascasarjana

방학                liburan sekolah

브로드웨이    Broadway

약속                janji

액션 영화       film action

여름                musim panas

여행(하다)      perjalanan

영화                film

이스트 홀       east hall

코미디            komedi

받다                menerima

아마                mungkin

자주                sering

정말                benar-benar

참                    ngomong-ngomong

무슨                apa

어느                yang mana

~(으)ㄹ 거예요 mungkin

Bentuk Kalimat

1.      참 “ngomong-ngomong” biasanya digunakan ketika seseorang teringat sesuatu untuk diucapkan.

2.      지난 = yang telah lalu

지난 월요일   senin lalu

지난 주말       akhir minggu lalu

지난 주           minggu lalu

지난 달           bulan lalu

작년                tahun lalu

이번 = yang telah lalu

이번 월요일   senin ini

이번 주말       akhir minggu ini

이번 주           minggu ini

이번 달           bulan ini

올해                tahun ini

다음 = yang telah lalu

다음 월요일   senin depan

다음 주말       akhir minggu depan

다음 주           minggu depan

다음 달           bulan depan

내년                tahun depan

Tata Bahasa

G7.1 Kemungkinan (probabilitas): ~(으)ㄹ 거예요

1.      Fungsi dari bentuk ini adalah menyatakan keadaan-keadaan berikut:

[rencana]

다음 주말에 뭐 할 거예요?

다음 주말에 저는 영화를 볼 거예요.

[kemungkinan di masa depan]

다음 월요일에 시험이 있을 거예요.

Untuk mengubah kata kerja tidak beraturan menjadi bentuk ini dilakukan dengan cara berikut:

(a)    Kata kerja akhiran /ㅂ/ seperti 춥다

Ubah dahulu menjadi bentuk ~어요/아요 yaitu 추워요 (추우+어요)

Kemudian ubah menjadi bentuk probabilitas berikut: 추울 거예요 (추우+ㄹ 거예요).

(b)   Kata kerja akhiran /ㄷ/ seperti 듣다

Ubah dahulu menjadi bentuk ~어요/아요 yaitu 들어요

Kemudian ubah menjadi bentuk probabilitas berikut: 들을 거예요 (들 + 을 거예요).

G7.2 무슨 “apa” dan 어느 “ yang mana”

1.      무슨 영화 film apa?

무슨 과묵 pelajaran apa?

무슨 선물 hadiah apa?

Contoh dalam kalimat:

A: 생일에 무슨 선물을 받았어요?

B: 꽃을 받았어요.

2.      어느 digunakan apabila terdapat banyak pilihan jawaban.

어느 책 buku yang mana?

어느 가방 tas yang mana?

Contoh dalam kalimat:

A: 어느 계절을 좋아하세요?

B: 여름을 정말 좋아해요.

3.      무슨 dan 어느 selalu diikuti oleh kata benda. 어느 dapat dibagai baik bersama dengan kata benda maupun penunjuk 것 sedangkan 무슨 tidak dapat digunakan bersama 것.

Contoh: 어느 것 barang yang mana?

Percakapan 2. 파티에 안 갈 거예요?

마이클:            소피아 씨, 다음 주말에 뭐 하세요?

소피아:            집에서 청소하고 음식 준비할 거예요.

마이클:            왜요?

소피아:            영동생이 뉴욕에서 와요.

마이클:            그럼, 크리스마스 파티에 안 갈 거예요?

소피아:            네,아마 못 갈 거예요.

마이클:            동생을 자주 봐요?

소피아:            아니요, 자주 목 봐요.

                        그래서 어래간만에 이야기를 많이 할 거예요.

마이클:            아, 그래요?

                        그럼,크리스마스 잘 보내세요.

Kosa Kata

가을                 musim gugur

겨울                 musim dingin

마켓                 market

봄                    musim semi

설거지(하다)   mencuci piring

신문                 koran

심리학             psikologi

이야기(하다)   berbincang

전공(하다)       jurusan (kuliah)

주                    minggu

준비(하다)       persiapan

청수(하다)       membersihkan

크리스마스     natal

흐리다             berawan

보내다             melewatkan/menghabiskan waktu

장(을)보다       membeli

가끔                 kadang-kadang

많이                 banyak

서로                 saling

~고                  dan (hubungan sebab akibat)

Tata Bahasa

G7.3 Hubungan sebab akibat: ~고

1.      하고 dan ~고 sama-sama berarti “dan”. Akan tetapi, 하고 digunakan untuk menggabungkan kata benda sedangkan ~고 digunakan dua klausa.

Contoh:

언니하고 오빠는 기숙사에 살고 저는 아파트에 살아요.

2.      ~고 boleh muncul lebih dari sekali dalam satu kalimat.

Contoh: 우리 아파트는 넓고 싸고 예쁘고 학교에서 가까워요.

3.      Klausa pertama tidak menggunakan bentuk kata kerja tertentu.

Contoh: 어제는 흐리고 추웠어요 bukan 어제는 흐렸고 추웠어요.

G7.4 Pertanyaan negatif

Contoh:

A: 안 와요? Tidakkah kamu datang?

B: 네 (안 가요) ya (saya tidak pergi)

Narasi. 소피아의 주말

지난 주에는 시험이 많았어요. 그래서 아주 바빴어요. 주말에는 친구들하고 같이 영화를 보러 갔어요. 영화가 참 재미있있어요. 영화를 보고 중국 음식을 먹었어요. 다음 주말에는 여동생이 뉴욕에서 올 거예요. 동생은 다음 학기에 대학에 가요. 심리학을 전공할 거예요. 동생도 저도 많이 바빠요. 그래서 서로 전화를 자주 못 해요.이번에 동생하고 오래간만에 이야기를 많이 할 거예요. 동생이 한국 음식을 좋아해요. 그래서 집에서 하국 음식을 준비 할 거예요.

Terjemahan

Percakapan 1. Berencana untuk melihat film dengan teman

Steve: Lisa, ujian ekonomi kemarin dapat diikuti dengan baik?

Lisa: ya, baik. Akan tetapi ujiannya agak sulit. Ngomong-ngomong, Steve, akhir minggu ini ada rencana?

Steve: tidak, tidak ada.

Lisa: Saya berencana untuk menonton film dengan teman.

            Steve juga pergi bersama.

Steve: Berencana menonton film apa?

Lisa: Film action.

Steve: Kalau begitu ayo pergi bersama.

            Biasanya sering pergi ke bioskop yang mana?

Lisa: Biasanya pergi ke bioskop broadway.

Percakapan 2. Berencana tidak pergi ke pesta?

Michael: Sophia, akhir minggu depan melakukan apa?

Sophia: Berencana untuk bersih-bersih dan mempersiapkan makanan di rumah.

Michael: Mengapa?

Sophia: Adik perempuan (saya) dating dari New York.

Michael: kalau begitu, berencana tidak dating ke pesta natal ya?

Sophia: ya, mungkin tidak bisa datang.

Michael: sering bertemu dengan adik perempuan(mu)?

Sophia: tidak, tidak dapat sering bertemu.

            Oleh karena itu, berencana untuk berbincang-bincang lama.

Michael: ah, begitu ya?

            Kalau begitu, selamat natal.

Narasi. Akhir Minggu Sophia

Minggu lalu ada banyak sekali ujian. Oleh karena itu, sangat sibuk. Pada akhir minggu, bersama dengan teman pergi untuk menonton film. Film(nya) sangat menarik. Menonton film dan makan makanan China. Akhir minggu depan, adik perempuan (saya) berencana datang dari New York. Adik (saya) akan masuk ke perguruan tinggi semester depan. Dia berencana untuk mengambil jurusan psikologi. Adik saya dan saya juga sangat sibuk. Oleh Karena itu, tidak bias sering saling menelepon. Saat ini, (saya) bersama adik saya berencana untuk berbincang-bincang lama. Adik (saya) suka makanan Korea. Oleh karena itu, berencana untuk mempersiapkan makanan Korea di rumah.